too close to home

英汉例句

Meanwhile, Melanie dates a man who coins irritating nicknames, and Owen sees someone just a little too close to home.
与此同时，梅兰妮日期人硬币恼人的绰号，欧文看到刚刚有人太接近家。
Bees tend to avoid stopping at flowers too close to home, perhaps to reduce the risk of drawing predators, parasites or nosy scientists to the nest.
蜜蜂倾向于不在离家近的花朵上停留，它们此举或许是想避免招惹其它捕食者、寄生虫或者“爱管闲事的”科学家们到他们的蜂巢。
And in slightly more respectable quarters (on America's academic left, for example) the analysts at Freedom House have been criticised for hewing too close to their home country's foreign policy.
此外，较之更受些许尊重的人（比如美国的学术左派）也批评“自由之家”的分析家们固守的原则太过接近其母国的外交政策。

But the symbolism hits a little too close to home now that the Internet investing craze has collapsed.
FORBES: The Eparty's Over
For GE, the death toll at Sandy Hook hit too close to home.
FORBES: GE Capital Pulls The Plug On Lending To Gun Retailers
But when the wave of terror hits too close to home, he somewhat stupidly calls out this new threat which of course makes him the next target.
FORBES: Review: 'Iron Man 3' Is Best Comic Book-Inspired 'Part 3' Movie Ever